JAKSOLUETTELO:
|
| KAUSI 1: |
| N:o | Suomenkielinen nimi | Saksankielinen nimi |
| 1. | Kuinka kaikki alkoi | Hurra, er ist da
|
| 2. | Syntymäpäivät | Böse Überraschung
|
| 3. | Kuninkaan rubiini | Hinter Gittern
|
| 4. | Ankka pankka myyränpoika | Im Brunnen gefangen
|
| 5. | Kaivon vankeina | In letzter Sekunde
|
| 6. | Suuri kilpailu | Olympiade
|
| 7. | Meripartio | Abenteuer auf hoher See
|
| 8. | Varpusmaan vakooja | Der Spion
|
| 9. | Lentävä matto | Ein gefährliches Geschenk
|
| 10. | Pullon henki | Der Geist in der Flasche
|
| 11. | Sirkuspelle | Der Mensch ist los
|
| 12. | Unien kuningatar | Die geheimnisvolle Königin
|
| 13. | Kadonnut kruunu | Haltet den Dieb
|
| 14. | Saharauskun etsintä | Skrupellose Geschäfte
|
| 15. | Vaarallinen retki | Die Explosion
|
| 16. | Matka Etelämantereelle | Die Reise zum Südpol
|
| 17. | Ystäviä avaruudesta | Rettung aus dem All
|
| 18. | Etelänristi | Im ewigen Eis
|
| 19. | 'Valaiden pelastus' | Rettet die Wale
|
| 20. | Painajainen | Der Alptraum
|
| 21. | Kuninkaan laina | Wasser in der Wüste
|
| 22. | Korpin on oikeus | Kra an die Macht
|
| 23. | Korppipuolue | Die Krähenpartei
|
| 24. | Suunnitelma | Flucht aus Deichstadt
|
| 25. | Keisarin kukistaminen | Der Kampf um Deichstadt
|
| 26. | Lumimies | Der Schneemensch
|
|
| KAUSI 2: |
| 27. | Rakkautta ensisilmäyksellä | Verliebt
|
| 28. | Lahja kuninkaalta | Ein Geschenk des Königs
|
| 29. | Paluu Etelä-Atrikkiin | Die Burengänse
|
| 30. | Loma kilpikonnasaarella | Im Urlaub
|
| 31. | Poraamassa öljyä | Die Bohrinsel
|
| 32. | Atlantis | Atlantis
|
| 33. | Inkkarit ja länkkärit | Cowboys und Indianer
|
| 34. | Tut Kattimonin aarre | Der Schatz des Tut Kaz Kammon
|
| 35. | Labyrintti | Die Schlange
|
| 36. | 'Michael Ankson' | Michael Duckson
|
| 37. | 'Kaappaus' | Die Entführung
|
| 38. | 'Naapureiden möly' | Krach mit den Nachbarn
|
| 39. | 'Noita' | Die Hexe
|
| 40. | 'Tekojärvi' | Der Stausee
|
| 41. | Tulivuori | Der Vulkan
|
| 42. | Lohikäärme | Der Drache
|
| 43. | 'Suuren Vesimaan presidentti' | Ein Präsident für Gross-Wasserland
|
| 44. | 'Tulva' | Die Überschwemmung
|
| 45. | Kaskoismaa | Das Land von Zwei
|
| 46. | Kuussa asuva pelle | Pierrot
|
| 47. | Loppu hyvin, kaikki hyvin | Ende gut, alles gut
|
| 48. | Golfia pelaamassa | Eine Partie Golf
|
| 49. | Sateenkaari | Der Regenbogen
|
| 50. | Kultalipas / Kasino | Das Casino
|
| 51. | Sademetsä | Der Regenwald
|
| 52. | Korpin viimeinen teko | Und wenn sie nicht gestorben sind
|
|
'' merkityt ovat epävirallisia suomennoksia, niihin alkuperäisiä
ei ole tiedossa (jotkut voivat silti olla samat).
Jos sinulla on tietoa, laittaisitko sähköpostia. |
